Ya estamos hartos de las sinécdoques
Así se nos dice que los rusos quieren invadir Ucrania, o incluso Europa, cuando esa obsesión parece ser únicamente la de un solo hombre y sus allegados. Es probable que los rusos deseen mayoritariamente la paz, la prosperidad, la alegría de vivir y que estarían encantados de visitar el resto del mundo y de recibir pacíficamente a turistas justamente admiradores de San Petersburgo o del Bolshói. ¡Qué hermosa sería la paz entre los rusos y el resto del mundo!
Se repite que los franceses pagan demasiados impuestos. Pero ¿qué franceses y qué impuestos? La sinécdoque oculta una realidad mucho más compleja. Entonces no nos queda más remedio que tragarnos una información que merecería más precisión. Como toda sinécdoque, las que reducen un pueblo a su nombre son prácticas e irremplazables, pero ¡cuántas ideas falsas y clichés transmiten!
Cuando las palabras ocultan más de lo que muestran
La imagen que consiste en resumir las instancias gubernamentales por el lugar donde residen es corriente y cómoda, pero oculta al autor o autores reales de una decisión tomada por el Elíseo, la Casa Blanca o el Vaticano. Algo útil de saber en caso de elección.
¿Y qué decir de los misteriosos visitantes nocturnos que se presentan de noche en las puertas ocultas de los palacios? Decididamente, las sinécdoques son máscaras convenientes.
Igualmente vagas y fuente de innumerables prejuicios son aquellas que engloban a un grupo social. Los jóvenes designa ciertamente a la generación actual, pero esta generalización difumina diferencias, problemas, comportamientos, valores, rechazos de toda una clase de edad reducida a sus años de nacimiento. A menudo la sinécdoque no tiene el mismo sentido según quién la utilice: los barrios elegantes, el asistencialismo, las leyes sociales…
Cuando se dice la calle ha hablado, ¿de quién se habla exactamente? ¿Quiénes componían los chalecos amarillos, convertidos en figura fantasmática?
También inquietan las redes, ese haz opaco y apátrida de redes sociales donde tantas interacciones se desarrollan en plataformas complejas que burlan todo control. ¿Quién las organiza?
Las palabras que iluminan… y las que ocultan
Ciertamente, en la era de la info minuto y continua, las sinécdoques, al crear imágenes evocadoras, permiten captar rápidamente realidades complejas con términos familiares. Nombran con una sola palabra conjuntos sociales, políticos, geopolíticos, dinámicas de poder…
Pero esta brevedad corre el riesgo de ocultar lo que cada ciudadano de este mundo globalizado tiene derecho a saber.
Sí, a veces, ¡ya estamos hartos de las sinécdoques que lo disimulan todo!
Michel SEYRAT
La revista del mundo cooperativo
Publicaciones y formación sobre métodos cooperativos
